ディルバート「エンジニアの仕事を正しく子どもに説明しよう」by スコット・アダムス

「@IT情報マネジメント」に連載されているディルバート（Dilbert）という「30才くらいで、カリフォルニア北部のとあるハイテク企業に勤務している」独身エンジニアが主人公のマンガです。
コンピュータおたくが職場を救う？ストーリーが満載で、仕事やネットのし過ぎで疲れた脳が癒されます。
だいたい毎週木曜か金曜日に更新されています。

　
――キャリア・デイ

皆さん、今日はディルバートさんがエンジニアの仕事についてお話ししてくださいます









ボクの仕事はアホに物事を説明する仕事です








そのアホどもがボクの言ったことを
誤解したまま判断を下して







その間違った判断のせいで生まれる
膨大な問題を解決させられるんだ








結局、噂のほうが事実よりも強くて、
ボクはあきらめる








そこで最終段階で、
ボクは嫌われ者の同僚のせいにする








だから、人生何をするにしても
嫌われ者にはなるな








この人の言うことは聞かないように！

と、嫌われ者の先生が言う





【解説】
「キャリア・デイ」とは現役の社会人が学校に出向き、学生達に自分の仕事とは何かを語るという行事で、日米とも学校によっていろいろな試みがあるかと思いますが、講師がディルバートじゃ子供たちが将来に希望を持てなくなっちゃう！
　My job involves…「私の仕事の内容は…」のinvolvesは「何々に含まれる」という意味で、仕事の内容を説明する時によく使う表現ですが、そのほかinvolveには「巻き込む」「巻き添えにする」という意味もあり、“He is involved (in the case).”「彼は（事件に）関わっている」、また男女の仲を指して“He is involved (with her).”「彼は（彼女と）付き合っている」と使います。
　unpopularは直訳すると「人気がない」ですが、ここでは「嫌われ者」と訳しました。
［翻訳・解説：Yvonne Chang］

【ディルバート連載インデックス（バックナンバー）】
【ディルバート登場人物紹介～職場のバトルファイターたち】